Isaiah 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれはモアブの高ぶりのことを聞いた、その高ぶることは、はなはだしい。われわれはその誇と、高ぶりと、そのおごりとのことを聞いた、その自慢は偽りである。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれはモアブの高ぶりのことを聞いた、その高ぶることは、はなはだしい。われわれはその誇と、高ぶりと、そのおごりとのことを聞いた、その自慢は偽りである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々はモアブが傲慢に語るのを聞いた。甚だしく高ぶり、誇り 傲慢で驕っていた。その自慢話はでたらめであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これが、うわさに聞いていた、あの高慢なモアブだろうか。人を人とも思わない態度はどこへ行ったのか。