Isaiah 16:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、モアブは泣き叫べ、民はみなモアブのために泣き叫べ。全く撃ちのめされて、キルハレセテの干ぶどうのために嘆け。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、モアブは泣き叫べ、民はみなモアブのために泣き叫べ。全く撃ちのめされて、キルハレセテの干ぶどうのために嘆け。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、モアブは泣き叫べ。モアブのすべての者は泣き叫べ。キル・ハレセトで供えたぶどう菓子のゆえに お前たちは打ちのめされて呻け。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それゆえ、モアブ中の者は泣く。打ちのめされたキル・ハレセテのために嘆き、