Isaiah 16:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘシボンの畑と、シブマのぶどうの木とは、しぼみ衰えた。国々のもろもろの主が、その枝を打ち落したからである。その枝はさきにはヤゼルまでいたり、荒野にまではびこり、そのつるは広がって海を越えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘシボンの畑と、シブマのぶどうの木とは、しぼみ衰えた。国々のもろもろの主が、その枝を打ち落したからである。その枝はさきにはヤゼルまでいたり、荒野にまではびこり、そのつるは広がって海を越えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘシュボンの畑、シブマのぶどうは枯れた。かつて、その若枝は諸国の支配者たちを押さえ ヤゼルに達し、荒れ野にはびこり つるは広がって、海を越えたのに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

荒れ果てたヘシュボンの畑と シブマのぶどう園のために悲しむ。敵将たちが、品質を誇るぶどうの木を切り倒したからだ。彼らは荒野のヤゼルにまで兵を進め、さらに海岸地帯までも攻撃する。