Isaiah 16:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わたしはヤゼルと共に、シブマのぶどうの木のために泣く。ヘシボンよ、エレアレよ、わたしは涙をもってあなたを浸す。ときの声が、あなたの果実と、あなたの収穫の上にふりかかってきたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わたしはヤゼルと共に、シブマのぶどうの木のために泣く。ヘシボンよ、エレアレよ、わたしは涙をもってあなたを浸す。ときの声が、あなたの果実と、あなたの収穫の上にふりかかってきたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、わたしはヤゼルのために また、シブマのぶどうのために泣く。ヘシュボンよ、エルアレよ わたしは涙でお前を浸す。お前の果物の取り入れと麦の刈り入れに 鬨の声が襲いかかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だからわたしは、ヤゼルのため、またシブマのぶどう園のために大声で泣く。ヘシュボンとエルアレのため、滝のように涙を流す。そこでは夏のくだものと穀物が台なしになったからだ。