Isaiah 17:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはあなたがたが自分の救の神を忘れ、自分の避け所なる岩を心にとめなかったからだ。それゆえ、あなたがたは美しい植物を植え、異なる神の切り枝をさし、

Japanese (Colloquial version (1955))

これはあなたがたが自分の救の神を忘れ、自分の避け所なる岩を心にとめなかったからだ。それゆえ、あなたがたは美しい植物を植え、異なる神の切り枝をさし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は救い主である神を忘れ去り 砦と頼む岩を心に留めていない。それなら、お前の好む神々にささげる園を造り 異教の神にささげるぶどうの枝を根付かせてみよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、あなたを守ってくれる神に背いたからです。それゆえ、貴重で高価な実を結ぶ苗を植え、