Isaiah 17:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その植えた日にこれを成長させ、そのまいた朝にこれを花咲かせても、その収穫は悲しみと、いやしがたい苦しみの日に とび去る。

Japanese (Colloquial version (1955))

その植えた日にこれを成長させ、そのまいた朝にこれを花咲かせても、その収穫は悲しみと、いやしがたい苦しみの日にとび去る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある日、園を造り、成長させ ある朝、種を蒔き、芽生えさせてみても ある日、病といやし難い痛みが臨み 収穫は消えうせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それがすくすく伸びて、植えた日の朝にはもう花を咲かせたとしても、あなたは刈り入れることができません。刈り入れるのは、山のような大きな悲しみと、いつまでも除かれない痛みだけです。