Isaiah 17:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、多くの民はなりどよめく、海のなりどよめくように、彼らはなりどよめく。ああ、もろもろの国はなりとどろく、大水のなりとどろくように、彼らはなりとどろく。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、多くの民はなりどよめく、海のなりどよめくように、彼らはなりどよめく。ああ、もろもろの国はなりとどろく、大水のなりとどろくように、彼らはなりとどろく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、多くの民がどよめく どよめく海のどよめきのように。国々が騒ぎ立つ 騒ぎ立つ大水の騒ぎのように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神に守られている国をめがけて、怒濤のように押し寄せる軍勢を見なさい。