Isaiah 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムのとりではすたり、ダマスコの主権はやみ、スリヤの残れる者は、イスラエルの子らの 栄光のように消えうせると 万軍の主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムのとりではすたり、ダマスコの主権はやみ、スリヤの残れる者は、イスラエルの子らの栄光のように消えうせると万軍の主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムからは砦が ダマスコからは王権が絶える。アラムに残るものは イスラエルの人々の栄光のようになる」と 万軍の主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフライム（北イスラエルの町）とダマスコの権勢は失われ、残ったシリヤ人も滅びる。イスラエルの栄光が去ったように、彼らの栄光も消えてなくなる。