Isaiah 17:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あたかも刈入れ人がまだ刈らない麦を集め、かいなをもって穂を刈り取ったあとのように、レパイムの谷で穂を拾い集めたあとのようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あたかも刈入れ人がまだ刈らない麦を集め、かいなをもって穂を刈り取ったあとのように、レパイムの谷で穂を拾い集めたあとのようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

刈り入れる者の集めた立ち枯れの穂 その腕に集めた落ち穂 レファイムの谷で拾った落ち穂のようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは、刈り入れを終えた レファイムの谷の畑のように見捨てられる。