Isaiah 17:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

オリブの木を打つとき、二つ三つの実をこずえに残し、あるいは四つ五つを みのり多き木の枝に残すように、とり残されるものがあると イスラエルの神、主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

オリブの木を打つとき、二つ三つの実をこずえに残し、あるいは四つ五つをみのり多き木の枝に残すように、とり残されるものがあるとイスラエルの神、主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

摘み残りしかないのに オリーブの木を打つようなものだ。梢の方に二つ三つの実 豊かに実っている枝でも、四つ五つ」と イスラエルの神、主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

残っている者は数えるほどしかいない。収穫を終えた木に、ごくわずかの オリーブの実が残っているようなものだ。こずえに二つ三つ、枝先に四つ五つの実が残るように。ダマスコとイスラエルはこのようになり、ごく少数の貧しい人だけが残される。」