Isaiah 17:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おのれの手のわざである祭壇を仰ぎのぞまず、おのれの指が造ったアシラ像と香の祭壇とに目をとめない。

Japanese (Colloquial version (1955))

おのれの手のわざである祭壇を仰ぎのぞまず、おのれの指が造ったアシラ像と香の祭壇とに目をとめない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もはや、自分の手が作り、自分の指が作った祭壇を仰ぐことなく、アシェラの柱や香炉台を見ようとはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もはや、偶像に助けを求めるようなことはせず、自分の手で造ったものを拝まなくなります。二度と、アシェラ像や香の祭壇に心を寄せません。