Isaiah 18:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、エチオピヤの川々のかなたなる ぶんぶんと羽音のする国、

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、エチオピヤの川々のかなたなるぶんぶんと羽音のする国、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、遠くクシュの川のかなたで 羽の音を立てている国は。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ナイル川の上流にある、帆船が川面を行き交う国エチオピヤよ。