Isaiah 18:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて世におるもの、地に住むものよ、山の上に旗の立つときは見よ、ラッパの鳴りひびくときは聞け。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて世におるもの、地に住むものよ、山の上に旗の立つときは見よ、ラッパの鳴りひびくときは聞け。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世界の住民、地上に住むすべての人よ 山に合図の旗が立てられたら、見るがよい 角笛が吹き鳴らされたら、聞くがよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が山の上に戦いの旗を立てるとき、世界の国々はよく注意していなさい。私がラッパを吹き鳴らしたら、耳をすましなさい。