Isaiah 18:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はわたしにこう言われた、「晴れわたった日光の熱のように、刈入れの熱むして露の多い雲のように、わたしは静かにわたしのすまいから、ながめよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はわたしにこう言われた、「晴れわたった日光の熱のように、刈入れの熱むして露の多い雲のように、わたしは静かにわたしのすまいから、ながめよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はわたしにこう言われた。「わたしは黙して わたしの住む所から、目を注ごう。太陽よりも烈しく輝く熱のように 暑い刈り入れ時を脅かす雨雲のように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は私にこう告げました。「あなたの強力な軍隊をイスラエルめざして進ませよ。」神はエルサレムの神殿から静かに眺めています。心地よい夏の日のように、収穫の秋のすがすがしい朝のようにゆったりと。