Isaiah 18:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

刈入れの前、花は過ぎて その花がぶどうとなって熟すとき、彼はかまをもって、つるを刈り、枝を切り去る。

Japanese (Colloquial version (1955))

刈入れの前、花は過ぎてその花がぶどうとなって熟すとき、彼はかまをもって、つるを刈り、枝を切り去る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

刈り入れ時の前に、花が終わり 花の房が実となり、熟し始めると 主は枝を刃物で切り落とし つるを折り、取り去られる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、神は手をこまねいているわけではなく、あなたが攻撃に移る前に、まだ作戦が熟さないうちに、ぶどうの枝を払うように、大きなはさみであなたを切り、勢いよく伸びるつるを摘み取ってしまいます。