Isaiah 18:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、川々の分れる国の たけ高く、膚のなめらかな民、遠くの者にも近くの者にも恐れられる民、力強く、戦いに勝つ民から 万軍の主にささげる贈り物を携えて、万軍の主のみ名のある所、シオンの山に来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、川々の分れる国のたけ高く、膚のなめらかな民、遠くの者にも近くの者にも恐れられる民、力強く、戦いに勝つ民から万軍の主にささげる贈り物を携えて、万軍の主のみ名のある所、シオンの山に来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、貢ぎ物が万軍の主にもたらされる。背高く、肌の滑らかな民から 遠くの地でも恐れられている民から 強い力で踏みにじる国 幾筋もの川で区切られている国から 万軍の主の名が置かれた場所 シオンの山へもたらされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はその時、近くの国にも遠くの国にも征服者と恐れられ、ナイル川を境とするこの大国からも、神がご自分の名を置いた所、エルサレムに住む天の軍勢の主のもとへ 貢ぎ物が運び込まれます。