Isaiah 19:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エジプトについての託宣。見よ、主は速い雲に乗って、エジプトに来られる。エジプトのもろもろの偶像は、み前に震えおののき、エジプトびとの心は彼らのうちに溶け去る。

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトについての託宣。見よ、主は速い雲に乗って、エジプトに来られる。エジプトのもろもろの偶像は、み前に震えおののき、エジプトびとの心は彼らのうちに溶け去る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エジプトについての託宣。見よ、主は速い雲を駆って エジプトに来られる。主の御前に、エジプトの偶像はよろめき エジプト人の勇気は、全く失われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、エジプトについての神のことばです。「見よ。わたしは速い雲に乗ってエジプトへ向かう。エジプトの偶像は身震いし、エジプト人は恐ろしさのあまり意気消沈する。