Isaiah 19:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの賢い者はどこにおるか。彼らをして、万軍の主がエジプトについて定められたことを あなたに告げ知らしめよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの賢い者はどこにおるか。彼らをして、万軍の主がエジプトについて定められたことをあなたに告げ知らしめよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どこにいるのか、お前の賢者たちは。彼らに命じて、お前に告げ知らせよ 万軍の主が、エジプトについて定められたことを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプト王よ、あなたの知恵袋と呼ばれた賢者は、どうしたのですか。あの知恵はどこへ行ったのですか。彼らに知恵があるというなら、主がエジプトに何をしようとしているかを、彼らから聞けばよいのです。