Isaiah 19:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ゾアンの君たちは愚かとなり、メンピスの君たちは欺かれ、エジプトのもろもろの部族の隅の石たる彼らは、かえってエジプトを迷わせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ゾアンの君たちは愚かとなり、メンピスの君たちは欺かれ、エジプトのもろもろの部族の隅の石たる彼らは、かえってエジプトを迷わせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ツォアンの司たちは愚かである。メンフィスの司らは欺かれ 諸州の長はエジプトをよろめかせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ツォアンの博学者たちは頼りにならず、メンピス（エジプト古王国時代の首都）の知識人たちも、すっかり惑わされています。なるほど、彼らはあなたにとって 最高の策略家でしょう。しかし、その浅はかな進言によって、エジプトは滅んだのです。