Isaiah 19:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は曲った心を彼らのうちに混ぜられた。彼らはエジプトをして、すべてその行うことに迷わせ、あたかも酔った人の物吐くときに よろめくようにさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は曲った心を彼らのうちに混ぜられた。彼らはエジプトをして、すべてその行うことに迷わせ、あたかも酔った人の物吐くときによろめくようにさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、彼らの間に迷わす霊を注がれた。彼らは、エジプトをよろめかせ エジプトが何をするときにも 酒飲みが吐くときのように、よろめかせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が正しく判断できないようにさせたので、彼らは見当はずれのことばかり言います。それを聞くエジプトは、飲んだくれのようにふらつきながら歩きます。