Isaiah 19:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エジプトに対しては、頭あるいは尾、しゅろの枝あるいは葦が 共になしうるわざはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトに対しては、頭あるいは尾、しゅろの枝あるいは葦が共になしうるわざはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もはやエジプトでは、だれも何もなしえない。頭であれ尾であれ しゅろの枝であれ葦の茎であれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんなものも、エジプトを救えません。エジプトに正しい道を示すことのできる者は、誰ひとりいません。