Isaiah 19:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、エジプトびとは女のようになり、万軍の主の彼らの上に振り動かされるみ手の前に恐れおののく。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、エジプトびとは女のようになり、万軍の主の彼らの上に振り動かされるみ手の前に恐れおののく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、エジプトは女のように弱くなり、万軍の主が振りかざされる御手に恐れおののく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日、エジプト人は女のように弱くなり、振り上げられた神のこぶしを見て、恐れおののきます。