Isaiah 19:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダの地は、エジプトびとに恐れられ、ユダについて語り告げることを聞くエジプトびとはみな、万軍の主がエジプトびとにむかって定められた計りごとのゆえに恐れる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダの地は、エジプトびとに恐れられ、ユダについて語り告げることを聞くエジプトびとはみな、万軍の主がエジプトびとにむかって定められた計りごとのゆえに恐れる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダの地は、エジプトを混乱に陥れるものとなる。それを思わせるものは何であれ、エジプトを恐れさせる。万軍の主がエジプトに対して事を謀られるからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの名を耳にしただけでおびえます。それというのも、全能の主の計画が知らされたからです。