Isaiah 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはエジプトびとを奮いたたせて、エジプトびとに逆らわせる。彼らはおのおのその兄弟に敵して戦い、おのおのその隣に敵し、町は町を攻め、国は国を攻める。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはエジプトびとを奮いたたせて、エジプトびとに逆らわせる。彼らはおのおのその兄弟に敵して戦い、おのおのその隣に敵し、町は町を攻め、国は国を攻める。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしは、エジプトをエジプトに刃向かわせる。人はその兄弟と、人はその隣人と 町は町と、国は国と戦う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが同士討ちをさせるので、兄弟は兄弟と、隣人は隣人と、町は町と、州は州と争う。