Isaiah 19:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、イスラエルはエジプトとアッスリヤと共に三つ相並び、全地のうちで祝福をうけるものとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、イスラエルはエジプトとアッスリヤと共に三つ相並び、全地のうちで祝福をうけるものとなる。万軍の主は、これを祝福して言われる、「さいわいなるかな、わが民なるエジプト、わが手のわざなるアッスリヤ、わが嗣業なるイスラエル」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、イスラエルは、エジプトとアッシリアと共に、世界を祝福する第三のものとなるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルはこの両国と同盟を結び、三つの国が団結します。そしてイスラエルは、両国にとって祝福となるのです。