Isaiah 19:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主は、これを祝福して言われる、「さいわいなるかな、わが民なるエジプト、わが手のわざなるアッスリヤ、わが嗣業なるイスラエル」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主は、これを祝福して言われる、「さいわいなるかな、わが民なるエジプト、わが手のわざなるアッスリヤ、わが嗣業なるイスラエル」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主は彼らを祝福して言われる。「祝福されよ わが民エジプト わが手の業なるアッシリア わが嗣業なるイスラエル」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルとの親交によって、エジプトとアッシリヤも祝福します。主は彼らに言います。「わたしの民エジプトに祝福あれ。わたしの造った国アッシリヤに祝福あれ。わたしのものであるイスラエルに祝福あれ。」