Isaiah 19:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エジプトびとの魂は、彼らのうちにうせて、むなしくなる。わたしはその計りごとを破る。彼らは偶像および魔術師、巫子および魔法使に尋ね求める。

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトびとの魂は、彼らのうちにうせて、むなしくなる。わたしはその計りごとを破る。彼らは偶像および魔術師、巫子および魔法使に尋ね求める。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エジプト人の思いは、胸の中に乱れる。わたしが、その謀を乱すので 彼らは、偶像と死者の霊 口寄せと霊媒に指示を求める。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

知恵ある助言者も、どうしたらよいかわからず途方にくれ、あげくの果てに、偶像に助けを求め、霊媒や魔術師や魔女に伺いを立てる。