Isaiah 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、万軍の主の一日があって、すべて誇る者と高ぶる者、すべておのれを高くする者と得意な者とに 臨むからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、万軍の主の一日があって、すべて誇る者と高ぶる者、すべておのれを高くする者と得意な者とに臨むからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主の日が臨む すべて誇る者と傲慢な者に すべて高ぶる者に――彼らは低くされる――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日には、天の軍勢の主は おごり高ぶる者にいどみかかり、ちりの中でひれ伏させます。