Isaiah 20:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アッスリヤの王サルゴンからつかわされた最高司令官がアシドドに来て、これを攻め、これを取った年、――

Japanese (Colloquial version (1955))

アッスリヤの王サルゴンからつかわされた最高司令官がアシドドに来て、これを攻め、これを取った年、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アッシリアの王サルゴンに派遣された将軍がアシュドドを襲った年のことである。彼はアシュドドと戦い、これを占領した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アッシリヤのサルゴン王が、司令官にペリシテの町アシュドデを襲わせ、占領させた年のことです。