Isaiah 20:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時に主はアモツの子イザヤによって語って言われた、「さあ、あなたの腰から荒布を解き、足からくつを脱ぎなさい」。そこでイザヤはそのようにし、裸、はだしで歩いた。――

Japanese (Colloquial version (1955))

その時に主はアモツの子イザヤによって語って言われた、「さあ、あなたの腰から荒布を解き、足からくつを脱ぎなさい」。そこでイザヤはそのようにし、裸、はだしで歩いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それに先立って、主はアモツの子イザヤを通して、命じられた。「腰から粗布を取り去り、足から履物を脱いで歩け。」彼はそのとおりにして、裸、はだしで歩き回った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はアモツの子イザヤに、腰の荒布を取り、はだしで歩くように命じました。イザヤが言われたとおりにすると、