Isaiah 21:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、踏みにじられたわが民、わが打ち場の子よ、イスラエルの神、万軍の主から わたしが聞いたところのものを あなたがたに告げる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、踏みにじられたわが民、わが打ち場の子よ、イスラエルの神、万軍の主からわたしが聞いたところのものをあなたがたに告げる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

打たれ、踏みにじられたわたしの民よ わたしは、あなたたちに告げた イスラエルの神、万軍の主から わたしが聞いたことを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

脱穀され、ふるいにかけられたユダの人々よ、天の軍勢の主であるイスラエルの神のことばは、すべて話しました。