Isaiah 21:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜回りは言う、「朝がきます、夜もまたきます。もしあなたがたが聞こうと思うならば聞きなさい、また来なさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

夜回りは言う、「朝がきます、夜もまたきます。もしあなたがたが聞こうと思うならば聞きなさい、また来なさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見張りの者は言った。「夜明けは近づいている、しかしまだ夜なのだ。どうしても尋ねたいならば、尋ねよ もう一度来るがよい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その見張りの者は言う。『あなたがたのさばかれる日が、もうそこまで来ています。神に立ち返りなさい。そうしたら、もっと良い知らせを聞かせましょう。神を求めなさい。そのあとでもう一度、聞きに来なさい。』」