Isaiah 21:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはつるぎを避け、抜いたつるぎを避け、張った弓を避け、また激しい戦いを避けて、逃げてきたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはつるぎを避け、抜いたつるぎを避け、張った弓を避け、また激しい戦いを避けて、逃げてきたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは剣、抜き身の剣 引き絞られた弓 戦いの苦しみを逃れてきたのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは抜き身の剣と飛び交う矢、それに戦争の恐怖から、やっとの思いで逃げて来たのです。