Isaiah 21:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はわたしにこう言われた、「雇人の年期のように一年以内にケダルのすべての栄華はつきはてる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はわたしにこう言われた、「雇人の年期のように一年以内にケダルのすべての栄華はつきはてる。ケダルの子らの勇士で、射手の残る者は少ない」。これはイスラエルの神、主が語られたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、主はわたしにこう言われた。雇い人の年期のように、一年たてば ケダルの栄光はすべて尽きる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、主は言います。「もう一年したら、彼らの敵であり、今は絶大な力を持つケダル人の栄光は地に落ちる。