Isaiah 21:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わが腰は激しい痛みに満たされ、出産に臨む女の苦しみのような苦しみが わたしを捕えた。わたしは、かがんで聞くことができず、恐れおののいて見ることができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わが腰は激しい痛みに満たされ、出産に臨む女の苦しみのような苦しみがわたしを捕えた。わたしは、かがんで聞くことができず、恐れおののいて見ることができない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、わたしの腰は激しくもだえ 産婦の痛みのような痛みにとらえられた。わたしは驚きのあまり、聞くこともできず 恐れのあまり、見ることもできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の胃袋はしめつけられ、苦痛で焼けつくようです。子どもを産もうとする女に苦しみが臨むように、激しい苦痛が私を襲います。神の計画を聞いているうちに、恐怖に取りつかれ、私は失神しそうになりました。