Isaiah 21:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが心はみだれ惑い、わななき恐れること、はなはだしく、わたしのあこがれたたそがれは 変っておののきとなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが心はみだれ惑い、わななき恐れること、はなはだしく、わたしのあこがれたたそがれは変っておののきとなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが心は乱れ、おののきが、わたしを打ちのめす。楽しみにしていた夕暮れは かえって、わたしを恐怖に突き落とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

恐ろしさのあまり、体はすくみ、頭はくらくらし、心臓は早鐘を打つようです。夜は心地よい憩いの時だったのに、今は一睡もできず、恐怖に震えています。