Isaiah 21:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは食卓を設け、じゅうたんを敷いて食い飲みする。もろもろの君よ、立って、盾に油をぬれ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは食卓を設け、じゅうたんを敷いて食い飲みする。もろもろの君よ、立って、盾に油をぬれ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

宴は広げられ、座は整えられ 人々は飲み食いしていた。「立て、武将たちよ 盾に、油を塗れ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見なさい。彼らは宴の準備をしています。テーブルにごちそうを山盛りにし、いすを並べて、まさに食べようとするところです。もうすぐ敵が攻めて来ます。さあ、急いで盾を取り、戦いの支度をしなさい。