Isaiah 21:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、見張びとは呼ばわって言った、「主よ、わたしがひねもすやぐらに立ち、夜もすがらわが見張所に立っていると、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、見張びとは呼ばわって言った、「主よ、わたしがひねもすやぐらに立ち、夜もすがらわが見張所に立っていると、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見張りは叫んだ。「わが主よ、見張り台に わたしは一日中立ち尽くし 歩哨の部署に わたしは夜通しついていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は言われたとおり、城壁に見張りを立てました。やがて、声を振り絞るようにして、見張りの者が報告してきました。「来る日も来る日も、片時も休まず見張ったかいがありました。ほら、二列に並んだ騎兵がやって来ます。」その時、彼らの大きな声が響き渡りました。「バビロンは倒れた。倒れた。バビロンの偶像は一つ残らず無残に壊され、投げ捨てられた。」