Isaiah 22:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

幻の谷についての託宣。あなたがたはなぜ、みな屋根にのぼったのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

幻の谷についての託宣。あなたがたはなぜ、みな屋根にのぼったのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

幻の谷についての託宣。どうしたのか、お前たちが皆、屋上にいるのは。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、エルサレムについてのことばです。「いったい、どうしたというのでしょう。だれもかれも、どこへ行こうとしているのでしょう。屋上に駆け上り、何を見つめているのでしょう。