Isaiah 22:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、万軍の神、主は 泣き悲しみ、頭をかぶろにし、荒布をまとうことを命じられたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、万軍の神、主は泣き悲しみ、頭をかぶろにし、荒布をまとうことを命じられたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、万軍の主なる神が布告された。嘆くこと、泣くこと 髪をそり、粗布をまとうことを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天の軍勢の主である神はあなたがたに、悔い改め、罪を犯したことを悲しんで頭をそり、荒布で作った着物をまとうように 呼びかけました。