Isaiah 22:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、あなたがたは喜び楽しみ、牛をほふり、羊を殺し、肉を食い、酒を飲んで言う、「われわれは食い、かつ飲もう、明日は死ぬのだから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、あなたがたは喜び楽しみ、牛をほふり、羊を殺し、肉を食い、酒を飲んで言う、「われわれは食い、かつ飲もう、明日は死ぬのだから」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、見よ、彼らは喜び祝い 牛を殺し、羊を屠り 肉を食らい、酒を飲んで言った。「食らえ、飲め、明日は死ぬのだから」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがあなたがたは、歌と踊りと遊びに興じ、飲み食いに明け暮れて、言います。「さあ、大いに飲み、たらふく食べよう。せいぜい愉快にやろうではないか。何をやっても同じだ。どうせ明日は死ぬのだから」と。