Isaiah 22:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ぐるぐるまわして、まりのように広々した地に投げられる。主人の家の恥となる者よ、あなたはそこで死に、あなたの華麗な車はそこに残る。

Japanese (Colloquial version (1955))

ぐるぐるまわして、まりのように広々した地に投げられる。主人の家の恥となる者よ、あなたはそこで死に、あなたの華麗な車はそこに残る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ターバンのように丸めてまりを作り 広大な地へ放り出される。そこでお前は死に そこに、お前の誇る馬車も捨てられる。主人の家に恥をもたらす者よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はおまえを手の中で丸めてまりのようにし、草木も生えない遠くの不毛の地に投げ捨てる。ああ、名声をほしいままにした者、国の恥さらしよ。おまえはそこで死ぬのだ。