Isaiah 22:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの衣を着せ、あなたの帯をしめさせ、あなたの権力を彼の手にゆだねる。彼はエルサレムの民とユダの家との父となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの衣を着せ、あなたの帯をしめさせ、あなたの権力を彼の手にゆだねる。彼はエルサレムの民とユダの家との父となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼にお前の衣を着せ、お前の飾り帯を締めさせ、お前に与えられていた支配権を彼の手に渡す。彼はエルサレムの住民とユダの家の父となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はおまえの長服を身に着け、おまえの肩書きと権力を譲り受け、エルサレムの住民とユダ国民の父となる。