Isaiah 22:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのつかさたちは皆共にのがれて行ったが、弓を捨てて捕えられた。彼らは遠く逃げて行ったが、あなたのうちの見つかった者はみな捕えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのつかさたちは皆共にのがれて行ったが、弓を捨てて捕えられた。彼らは遠く逃げて行ったが、あなたのうちの見つかった者はみな捕えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の将校たちはすべて逃げ出したが 弓を引くこともなく捕らえられた。遠くに逃げた者も皆 見つけられ、共に捕らえられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

指導者はわれ先に逃げ、あっさりと降伏します。住民も脱出を図りますが、途中で捕虜になります。