Isaiah 22:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の神、主は幻の谷に 騒ぎと、踏みにじりと、混乱の日をこさせられる。城壁はくずれ落ち、叫び声は山に聞える。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の神、主は幻の谷に騒ぎと、踏みにじりと、混乱の日をこさせられる。城壁はくずれ落ち、叫び声は山に聞える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

混乱と蹂躙と崩壊の日が 万軍の主なる神から来る。幻の谷に、騒音が響き渡り 山に向かって叫ぶ声がある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、胸の張り裂けそうな悲しみの日。天の軍勢の主が与える混乱と恐怖の日。エルサレムの城壁はくずれ落ち、山々に断末魔の叫びがこだまします。