Isaiah 22:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またあなたがたはダビデの町の破れの多いのを見、下の池の水を集め、

Japanese (Colloquial version (1955))

またあなたがたはダビデの町の破れの多いのを見、下の池の水を集め、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、ダビデの町に破れの多いのを見て 下の池の水を集めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大急ぎで城壁を調べて、修理が必要な箇所を探し、家々を見て回り、ある家を壊して城壁を修理する材料にします。また、二重になっている城壁の間に貯水池を造り、下の池から水を引きます。しかし、このような必死の努力も無駄になります。ずっと前からこのような計画を立てていた神の助けを、求めなかったからです。」