Isaiah 23:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

タルシシの娘よ、ナイル川のようにおのが地にあふれよ。もはや束縛するものはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

タルシシの娘よ、ナイル川のようにおのが地にあふれよ。もはや束縛するものはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

娘タルシシュよ ナイルのように、お前の国を越えて行け もはや、遮るものはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

タルシシュの船よ、母港がなくなってしまったのだから、あてもなく航海を続けなさい。