Isaiah 23:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カルデヤびとの国を見よ、アッスリヤではなく、この民がツロを野の獣のすみかに定めた。彼らはやぐらを建て、もろもろの宮殿をこわして荒塚とした。

Japanese (Colloquial version (1955))

カルデヤびとの国を見よ、アッスリヤではなく、この民がツロを野の獣のすみかに定めた。彼らはやぐらを建て、もろもろの宮殿をこわして荒塚とした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

カルデアの地もそのようだ。それはもはや存在しない民。アッシリアは、彼らを荒野の獣に渡した。人々は見張りの塔を建て 館を建て連ねたが すべては廃虚に帰している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見なさい。バビロンもアッシリヤ人に滅ぼされ、野獣の住みかになっています。彼らはしつこく攻撃して宮殿を壊し、瓦礫の山にしました。