Isaiah 23:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、ツロはひとりの王のながらえる日と同じく七十年の間忘れられ、七十年終って後、ツロは遊女の歌のようになる、

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、ツロはひとりの王のながらえる日と同じく七十年の間忘れられ、七十年終って後、ツロは遊女の歌のようになる、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日が来ると ティルスは、一人の王の生涯に等しい七十年の間 忘れられているが その七十年が終わると ティルスは遊女の歌にうたわれているようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ツロは七十年の間忘れられます。そのあと別の王が治めるようになって、町は息を吹き返し、娼婦が久しく会わない恋人を捜して、甘い歌を歌いながら通りを歩くように恋の歌を歌います。