Isaiah 23:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

海べに住む民よ、シドンの商人よ、もだせ、あなたがたの使者は海を渡り、大いなる水の上にあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

海べに住む民よ、シドンの商人よ、もだせ、あなたがたの使者は海を渡り、大いなる水の上にあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

嘆け、海辺の住人たち シドンの貿易商たちよ。お前の使者たちは海を渡り

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どこも死の静寂が覆っています。海の向こうから、また、エジプトとナイル川沿いの地から 品々を運んで来たシドンの船でいっぱいになり、にぎわっていたかつての貿易中心地は、今ではひっそり静まり返っています。